Sub Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Beveiligd!
Dan trekken!
Haal je mijn camera er uit?
Zeg het!
Even lachen alsjeblieft, - Geen foto, alsjeblieft!
Lachen!
Achter die frons zit vast een mooi gezicht.
Ging het niet beter?
Ik ben bang van niet. - Nu één van mij!
Pas als we boven op de top zijn!
Ik wil deze achtergrond er op hebben. Geef hem aan mij!
Ik wil dat men ziet waaraan wij hier blootgesteld zijn.
Is dat een Steenarend?
Prachtig.
Steenarend, buizerd, ik heb geen idee.
Nee, hij is veel te groot voor een buizerd.
Dat is genoeg over de vogel!
Maak foto's waar je geld voor krijgt. Alison, kom op!
Niet mokken. - Wat?
Dat was een steenarend.
Alison! Help me. - Ed!
Help me toch! Mijn God, Alison!
Rob? Gooi het touw!
Mensen? - Alison!
Ed. - Alison! Dit houdt het niet!
Rob, het touw! Snel!
Dat houdt het niet!
Ik kom niet omhoog!
Help me. - Rob!
Rob!
Ed. - Dit zal niet lang houden!
Ed!
Ed, hoor je, je moet blijven ademen!
Rustig aan! Stop met bewegen. Verman je!
Rustig, rustig, rustig! Zachtjes, oké? Oké? Haal diep adem!
Rustig ademen. Mijn God, wat is er gebeurd?
Alison, alles in orde? - Ja het is oké.
Kom op, vriend. Omhoog! Oké. Oké.
Kun je jezelf omhoogtrekken? Alison, alles oké?
Ja, ik ben in orde.
Verder. Godzijdank!
Haal diep adem!
Ik heb verdomme mijn camera verloren.
Ik voel me ziek en mijn handen houden niet op te te trillen.
Dat is de adrenaline. Dat krijg je pas achteraf.
Hé, Ed.
Je mag nooit weer afgeleid zijn, oké?
Als je met mij wilt klimmen...
dan moet het lukken.
Geplande voorzichtigheid. Bij elke stap.
Zelfingenomenheid kan hier je dood betekenen.
Deze keer waren het nog blauwe plekken - Ja...
Waarom doen we het nog een keer?
Omdat we niet surfen.
Hé. - Hallo!
Hé. - Hoe gaat het, schat?
Hallo! - Alles goed?
Wanneer ben je hier aangekomen? - Een uur geleden?
We pakken net uit.
Ja, we hebben een dubbele kamer met douche genomen.
Is dat goed. - Natuurlijk.
Zolang ik niet bij hem hoef te slapen.
Ik sta er ook niet om te trappelen.
Ik ben trouwens, Ed.
Ed. Het spijt me. Ed, Jenny. Jenny, dit is Ed.
Hoi, Ed.
Nee, na jou!
Mooi!
Lieverd, kun je me alsjeblieft het bestek brengen...
Het zit in de pot op het aanrecht.
Het ruikt alsof hier een lijk ligt.
Ja, het stinkt hier, ik doe het raam open.
Dat heeft Fred West ook gezegd. In de toekomst...
kun je beter je dierbaren begraven.
Onder de veranda, misschien.
Als we een telefoon hadden, kon je de...
verhuurder bellen en gaan klagen.
Geen telefoon. - Nee.
Geweldig.
En het raam...
is kapot.
Heb je iets gevonden?
Ik denk dat het zoeken de moeite waard was.
Hé. Maak je geen zorgen.
Met een beetje geluk, heeft ze zich nu toegedekt...
en slaapt.
Zij krijgt bij jouw ouders alles voor elkaar.
Zij bespeelt ze zo dat ze direct doen wat zij wil.
Het is net als een aap.
Ik mis haar.
Het zijn nog maar twee dagen, Jen.
verdomme.
Nee, nee, nee!
Dit is verschrikkelijk.
Hé! Ik smeek je! Stop!
Alsjeblieft kaarten! Nu, kom op!
Oké. Maar.
Ik wil eerste verduidelijken, wat dit waard is.
Vijf lucifers.
Geen seks voor jou.
En de flessendoppen, wat is hun waarde?
Twee macaroni's voor één flessendop.
Goed. Dat zijn vervolgens tien lucifers voor de flessendop. - Ja.
Dat is een beetje verwarrend. Is dat alles. - Nee, helemaal niet.
Wees aardig. - Dus, wat ga je doen, Jen?
Dames en heren, ik pas.
Wat heb je dan wel voor kaarten?
Ik verhoog met twee macaroni's en een flessendop.
Dan pas ik ook. - Ik ook.
Ik ga mee.
Alles of niets!
Het water is warm, je hoeft er alleen in te springen.
Ja, natuurlijk. Ik ga mee.
Drie Koningen.
Ik heb helaas maar drie tienen.
Nou wat zeg ik! Kom hier, jullie kleine schatten...
Hij staat op het punt om te gaan huilen.
Hier zijn nog twee koninginnen, als dat helpt.
Kom, ga zitten! Een schok verwerk je het beste wanneer je zit.
Full House! Laten we het hem gunnen.
Niet alles in één keer uitgeven.
Nu ga ik naar de Bahama's net als Roger Moore.
Je bedoelt Sean Connery.
Nee, ik heb meer van het Roger Moore-type.
Als jij het zegt. Roger Moore is ook zeer goed...
voor homo's.
Hou alsjeblieft op. - Hoezo?
Het is toch goed. - Nee.
Alex, wat is dat? Waar is de koningin?
Dat is een legale tien. Een Schotse tientje.
Ja is nog erger dan monopoly geld, hier kan ik niets voor kopen.
Ik heb maar twee woorden voor je.
Misschien 'Krijg wat'?
Misschien... zeg het dan niet.
Ons sleutelwoord om te gaan. Goedenacht, mensen.
Lik mijn... - Laat dat! Goedenacht.
Nog een ronde?
Hé, schat. Het spijt me. Ik ben een beetje dronken.
Dat was gewoon een beetje plagerij.
Ik weet het. Maar dat is niet erg sexy.
Ik wil helemaal niet sexy zijn. - Waarom niet?
't Was alleen een grapje.
Geef. - Oké.
Als je bij me blijft, dan beklimmen we hem volgend jaar.
De Eiger? Ja, dat is goed. De Noordkant.
70 mensen stierven daar al.
Als je van de top valt, duurt het...
30 seconden, voordat je beneden ter pletter valt.
Dat geeft moed.
Ja, 30 seconden om je leven de revue te laten passeren.
Je blijft bij je bewustzijn.
Voldoende tijd voor een gebed tot God.
Als je denkt dat dat helpt.
Tja, je hebt iets nodig.
Dat is een kloten storm daarbuiten.
Ja, maar in de nacht zou het opklaren.
Het wordt hoe dan ook morgen erg moeilijk.
Iets drinken?
Ik wil er nog één.
Hoe noem je het als je gin en whisky mixt?
Gisky. Ja?
Goed bedacht, toch. - Ja.
Gisky?
Gisky. Wil je er ook één?
God, nee. Ik pas.
Goed. Ik stel een kleine plan wijziging voor.
Op de top waar de wind 40 mijl per uur waait...
en van tijd tot tijd zelfs 60 mijl.
Hij zou in de avond iets afnemen. Laten we de westkant dan morgen doen.
Wij nemen vandaag de noordzijde.
De moeilijkheidsgraad is niet hoog.
Gemiddeld. Dus je hebt geen laarzen, helmen, enzovoort nodig...
of wat anders bezwaarlijk kan zijn nodig. We hebben nog een lange weg voor ons.
Wat is de situatie op de top?
Ja, je kunt je alles beginnen af te vragen. Maar heb je klimgordels.
Ik heb de mijne. En we moeten voor nood het touw nemen.
Oké, goed.
Heb je jouw materiaal, Ed? Niet dat je wat laat liggen.
Het enige wat ik hier laat liggen is een dikke worst.
Wat charmant.
Goedemorgen!
Hoe is het met het hoofd, lieverd?
Twee kopjes koffie en drie aspirines en ik ben de oude.
Nou vergeet de Westkant voor vandaag. - Ja.
Ja. Dit is niet Yosemite, Ali. Het weer doet hier, wat het wil.
Heb je het eten, Jen?
Ja, alles is onder controle.
En wat wordt het? - Sandwiches.
Het hoogtepunt van de Britse keuken. Geen wonder dat de Fransen ons haten.
Ik maak best goed belegde broodjes - Wat zit erop?
Dat zie je vanzelf. De verrassing is maar de helft van de pret.
Nou ja, zolang het maar geen vis is.
Probeer eens. Ze zijn heerlijk.
Gerookte makreel. Dan heb ik liever mijn eigen eten.
Dwing jezelf niet.
Je kan de Makreel er tussen uit halen en dan het brood eten.
Nee, dat kan ik niet. Is vervuild.
Je bent net als mijn dochter.
Blijkbaar een dame met smaak. - Ze is twee.
Je bent kieskeurig met voedsel. Dat is verrassend voor jouw leeftijd.
Verrassingen zijn de helft van de lol, toch?
Gelukkig heb ik chocolade.
Oké, mensen. We starten in vijf minuten, oké?
Klinkt goed.
Geweldig.
Ja, ik wou dat ik kon schilderen, als ik zoiets zie.
Ik ga even plassen.
Ja, goed om te weten - Ik dacht dat je geïnteresseerd was.
Nee. Voel je nergens toe verplicht. Houd ons rustig op de hoogte.
Doe ik!
Ik heb een geweldige plek gevonden.
Ik open mijn broekrits.
Haal hem eruit.
Ha, ja dat weegt een ton. Hou je kop, idioot!
Hé, jongens! Ik hoor wat!
Ja, wat dan?
Ik heb geen idee, iets. Kom hierheen en luister zelf!
Idioot denk je dat ik daar in trap?
Ik meen het!
Wat is er dan?
Wat is daar aan de hand. Even wachten!
Luister dan!
Hoor je?
Ja. Ik hoor het. Wat is het?
Een dier?
Zeker niet. - Wat dan?
Dat klinkt als een... - Een wat?
Als een mens.
Hé kom hier - Wat is het?
Hé kom eens hier. - Wat is er dan?
Wat is het?
Luister dan.
Ik hoor het ik heb ook gehoord.
Wat is dat? - Ik weet het niet?
Verdomme. - Wat?
Dit is een ventilatie pijp.
Ik denk dat daar beneden iemand is. Wacht hier mensen, oké?
Hallo?
Grote God!
Mijn God. - Wat is dat verdomme?
Je bedoelt wie.
Wat gaan we doen?
Ed!
Eén seconde.
Hallo?
Als je ons daar beneden kunt horen zeg dan wat!
Here God!
Dit hier is vers. De aarde is nog erg zacht.
Waarom zou daar iemand zijn? Ik zei toch, ik hoor wat?
Ja, we zullen je helpen! Een ogenblik nog?
Wat doe je. - Weet je wie dat is?
Het klinkt als een kind.
Ik denk het ook. Maar we weten het niet zeker.
Mensen, mensen! Het is gemaakt van hout!
We moeten de hoeken vinden. Zoek de hoeken!
Dit is waanzin!
Kom en help ons, begrepen? Wij hebben jouw hulp nodig, man!
Kom nou!
Oké. Bij drie, halen we de deksel er af.
Eén...
twee, drie.
Verdomme.
Mijn God. - Mijn God!
Het is goed. Hallo.
Wees niet bang! We krijgen je hier weg, oké?
Ed?
Kom!
Maak je geen zorgen. We willen je geen pijn doen, goed, kleintje?
Kom.
Verdomme!
Verdomme, je maakt haar bang! Laat haar met rust!
Alles goed schatje.
Het is allemaal in orde.
Alles is goed.
Ik zal je geen pijn doen. Het is allemaal in orde.
We halen je er nu uit.
Kom op, schat.
Het is goed.
Goed. Goed meisje. Alles is in orde, goed.
Alles is prima.
Oké, schatje. Help me. - Oké.
Zo wij halen je hier uit.
En omhoog!
Geef me het water.
Ga zitten. Alles goed, kleintje.
Oké.
Hier, drink wat!
Drink langzaam.
Langzaam, langzaam!
Oké, goed gedaan.
Oké, is al goed.
Dat is niet erg.
Schatje, kun je me me jouw naam vertellen?
Jouw naam?
Ik ben Jenny.
Wat is jouw naam?
Anna.
Oké, Anna.
Anna, waar kom je vandaan?
Oké, het is al goed.
Anna, kun je Engels?
Versta je mij?
Welke taal is dat? Russisch misschien?
Misschien Kroatisch.
Hoe kom je daar op?
Ik had ooit een vriendin uit Zagreb. En...
als ze boos was, ging ze vloeken in het Kroatisch.
Ja? En je bent er zeker van? - Ze heeft vaak vervloekt.
Begrijp je wat ze zegt?
Niet echt. Het is veeleer het accent dat ik herken.
Ja, en spreek je nu Kroatisch?
Nou ja, ik kon me duidelijk maken en drugs kopen.
Wat was dat dan? - Rukker?
Excuses. - Waarom doet iemand zoiets?
Wie het ook was degene wilde niet dat ze stierf.
Er werd een luchtslang geïnstalleerd.
Ik wil niet weten wie het was, en waarom ze hierheen is gebracht.
Ik wil hier weg voordat degene hier terugkomt.
Luister eens. We hebben nu de verantwoordelijkheid voor haar.
En we moeten hulp zorgen te krijgen snel van deze berg af.
Oké.
We zijn hier.
Ongeveer twaalf mijl ter zuid-zuidwesten van Alltnacaillich.
Het dichtstbijzijnde dorp is Annan Mor. Dus.
Ja. We kunnen deze route hier langs de Scimitar Ridge rivier nemen.
Dan draaien we en gaan naar het dorp. Dit zijn ongeveer 15 à 20 mijl.
Dit heb ik gevonden in het gat! Ze was daar dagen lang.
Had ze iets te eten? - Lijkt er niet op.
Arm kind. Half verhongerd en alleen daar beneden in het donker.
Dan geven we haar nu geen makreel sandwich!
We kunnen bellen en om hulp vragen.
Wij zijn in de bergen.
Tot we in de nabijheid van de A 9 komen, krijgen we pas een signaal.
En dat is nog 30 mijl.
Je zei, het zijn nog 15 mijl naar het dorp.
Er is een snellere route.
We zijn slechts twee mijl van Devil's val vandaan.
Wat is Devil's Drop?
De enige weg over de bergrug.
Een kale rotsen wand die naar beneden gaat ongeveer...
500 meter verticaal.
Vandaar vandaan, vier mijl naar Annan's Mor.
Hoe krijgen we met 'het kind' naar beneden door...
Devil's Drop?
Helemaal niet. Slechts twee van ons gaan naar beneden.
Lopen naar het dorp om de politie te waarschuwen en vragen...
de Highland Rescue, de rest hier op te halen...
En wie neem je mee. - Alison?
Sorry, Ed. Geen discussie. Ik heb de beste nodig.
Het is een massieve muur, Rob. We hebben niet genoeg touw bij ons.
Ik heb nog eens 20 meter, als jullie dat helpt.
Nee. Dat houd je zelf.
Het gebied rond Annan Mor is vrij robuust. Misschien heb je het nog nodig.
Meer plaatsen om te klimmen. Dat komt goed uit.
Zullen wij hier wachten?
Nee. We blijven hier onder geen enkele omstandigheden.
Dus, jullie volgen de route op de kaart, toch?
Ik zal zorgen dat ze jullie een helikopter sturen.
Als jullie je aan de route op de kaart houden...
dan zullen ze jullie vinden.
Ja. Daar is hij. Daar is hij. Zie je? - Waar?
Haston Stap. Ons eerste veilige punt.
Ga jij eerst?
Ja.
Rob!
Rob, ik heb geen touw meer! Red je het toch?
Rustig! - Verdomme.
Verdomme!
Rustig!
Alison! Hoe is het?
Ik ben doodsbang, Rob!
Geen afzet mogelijkheden op vijf mijl. Wees voorzichtig, oké?
Rob!
Oh mijn God!
O God!
Luister. We kunnen haar dragen. Ed en ik kunnen elkaar afwisselen.
Klinkt redelijk. - Oké.
Kom op. Kom hier. - Oké, het is goed schat.
Wees vriendelijk!
Anna!
Help me toch, mijn God laat haar naar beneden!
Schatje, kom hier!
Wat doen we nu?
Jij kunt haar niet dragen.
Ik kan het proberen.
Jenny, dat zou je niet lang uithouden.
Dan gaan we in Anna's tempo.
Maar dat is vreselijk traag.
Wees voorzichtig met wat je zegt. - Ze begrijpt toch niets.
Daar gaat het niet om.
Verdomme. - We moeten verder.
Kom.
Kun je je voorstellen wat ze heeft meegemaakt?
Dat kan ik, oké?
Kunnen we gewoon gaan? Alsjeblieft?
Oké. Kom op, schat. We moeten verdergaan.
Verdomme!
God...
Verdomme!
Hé!
Help!
Krijg wat!
Het is doorgesneden!
Ik denk dat het nog een mijl naar de rivier is.
Daar zijn ze.
Ik zie ze.
Hoe ver?
400 meter. Misschien meer.
Kun je schieten? - Van deze afstand?
Laat het dan maar. We gaan over de volgende heuvel.
Daar zijn ze.
Geef je heupfles aan mij en geef me een slokje.
Wat is dat dan voor troep? - Nou, sterke drank?
Sterke drank?
Ik heb het bij een tankstation gekocht.
Die mogen deze rotzooi niet eens wodka noemen.
Dit is pies. - Maar vervult zijn dienst!
Hallo!
Goedendag.
Nou, wat doen jullie hier?
Wandelen.
Ver weg van de bewoonde wereld.
Dat is toch de bedoeling. - Jagen?
Ja.
Jullie weten, dat het jachtseizoen al sinds drie maanden...
is afgelopen?
Nou, als je jaagt buiten het seizoen, moeten we jullie aangeven.
Mafkees!
Een 308 er. Dat maakt een gat in bijna alles.
Denkt u dat het wild een kans heeft?
Ik denk dat iedereen een kans heeft.
Echt waar?
Jullie twee rukkers zijn dus dierenbeschermers, ja?
Maar hier ben je ver weg van de bewoonde wereld.
En we zijn niet gek op idioten als jullie hier buiten.
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
Niet doen! Ik hou op met jagen!
Maar iedereen heeft een kans verdiend, toch?
Hij zei dat...
alsjeblieft... dood me niet!
Ga een stap terug.
O God! Alsjeblieft niet doen! - Hé!
Doe het!
Mijn God!
Ga verder. Nee!
Goed zo.
En nog één. - Alsjeblieft!
Verdomme. Niet stoppen!
Grote God!
Dat is het.
Kan ik op je rekenen?
Zeker weten.
Het is moeilijker dan we dachten.
Ja.
Maar het is mogelijk.
Hoe klonken ze?
Ongevoeligheid. Gecontroleerd.
Alsof ze precies weten wat ze aan het doen zijn.
Kan een goed teken zijn.
Volg deze weg.
Wat was de naam van de plaats?
Annan Mor. Zuid-westelijk van Inverness.
Dat zijn nog 80 mijl.
Hé!
Kijk toch!
Kijk toch! Alison!
Het touw werd doorgesneden!
Ja, Rob's touw werd doorgesneden!
Iemand heeft het doorgesneden!
Kun jij haar verstaan? - Nee, maar ze is gewond?
Ja, ik zie het. Foute boel.
Hier is iets niet pluis.
Maak je geen zorgen, schat. Het is allemaal oké.
Maak je geen zorgen, oké?
Iemand heeft het touw doorgesneden. Rob is vermoord!
Ik begrijp haar niet. Jij?
Jouw specialiteit!
We kunnen niet horen wat je zegt!
Ik moet verder stroomafwaarts gaan, dan kom ik...
naar je toe!
Alison! We kunnen je niet verstaan! Je moet harder spreken!
We proberen verder stroomafwaarts bij elkaar te komen!
We moeten de rivier naar beneden gaan. Oké! Waar is Rob?
Waar is Rob?
Waar is hij?
Wat doen we nu, Jen?
Wat moeten we doen?
Jen! Jenny Alex, nee!
Jen!
Jenny! - Alex, nee!
Nee! Dit mag niet gebeuren! - Jenny, geef me je hand!
Alex, ze is dood!
Vanaf hier komen we niet bij haar! We moeten daar naar beneden! Kom op!
Ed! Ed! Ik kan haar zien!
Hou je vast aan de rotsen! Hou je vast!
- Alex luister!
Loop gewoon achter mij aan, ik weet wat ik doe, oké?
Alison!
Kom op!
Hou je vast!
Anna!
Nee, hij is weg.
Daar!
Anna!
Kom op, Anna!
Kom op, kom op!
Oké.
Hallo.
Alles goed, Anna.
Anna!
Alex!
Alles... oké?
Kijk mij aan!
We moeten de anderen vinden, oké?
Ed!
Anna!
Ed!
Hier!
Ed!
Godzijdank!
Wat is er gebeurd? - Ik ben gevallen.
Misschien iets gebroken? Geen idee.
Ze komen er aan!
Hoeveel? - Twee?
Verdomme.
Kom op, laten we gaan!
Hij kan niet hardlopen. - Ik zal het proberen.
Dat is niet genoeg.
Luister. Jij en ik, Ed, betekenen niets voor deze mensen.
Zij is degene die waardevol is voor hen. Ze willen haar!
Hij heeft haar!
Hoe zit het met de anderen? - Volg het geld?
Wil jij hem neerschieten? Of moet ik het doen?
Na wat hier gebeurde, wil ik precies zien hoe hij doodgaat.
Nou, voel je het?
Dat is de prijs voor je moed.
Het doet pijn, toch?
Na 200 meter slaat u linksaf.
Na 150 meter slaat u linksaf.
Goed gedaan.
En waar gaat het vanaf hier verder?
Goede vraag. Misschien moeten we gewoon linksaf gaan.
Sinds duizenden jaren vinden de mensen...
hun weg ook zonder computers.
Er is niets beters dan een kaart...
en een beetje verstand. Hoe gaat het bij jou, vriend?
Ben bijna klaar. Moet alleen de frequentie nog uitproberen.
Als deze koffer van locatie verandert, zullen wij het weten.
Dan ben ik gerustgesteld.
Ik kan mij mijn kont met het geld afvegen, als we het kind niet vinden.
Oké.
Anna, achterover leunen, alsjeblieft.
Het is oké, lieverd. Achterover leunen, alsjeblieft!
Vertrouw me, oké? Het is goed, afgesprokén.
Doe een stap terug en...
Nee, Alison.
Here God, Anna! Er is geen andere manier naar beneden!
Oké.
Alison!
Kijk me aan. Ik houd je vast.
Je moet me nu vertrouwen, ja?
Oké?
De schouders eerst. Precies.
En ga!
Moedig kind!
Goed zo!
Goed, Anna. Kom verder.
Kom op. Rustig aan.
Oké.
Ik heb je!
We moeten verdergaan, Ed.
Een ogenblik alsjeblieft!
Alex heeft waarschijnlijk de politie al gestuurd.
Ze zoeken ons misschien al.
Jij hebt de schoten gehoord.
Hij is dood.
Laten we gaan. Sta op!
Sta op!
Laat me hier.
Ik zal jullie alleen ophouden. Laat me gewoon hier!
Dat doen we niet. - Mijn been is gebroken!
Wat wil je van me. - Het is niet gebroken!
Je loopt er toch op?
Wat als het een fout was. - Wat bedoel je?
Misschien hadden we haar daar achter moeten laten.
Luister alsjeblieft naar mij.
Alsjeblieft, luister naar me.
Waarom was zij daar? Waarom in Schotland?
Ze klinkt als een Oost-Europese.
Dat weet ik niet, Ed weet het niet... Vertel jij het mij!
Ze is ontvoerd.
Ze is vast voor haar school gekipnapt. Ze draagt nog steeds haar schooluniform.
En ontvoerders eisen normaal losgeld.
In dit geval is er waarschijnlijk nog een partij bij betrokken.
De politie?
Wat als we midden in een onmogelijke situatie...
beland zijn?
Misschien hebben we haar kans op een veilige overdracht...
verknald.
Wat als ze sterft door ons?
Wat als het onze schuld is?
Kijk haar aan. - Ik heb alleen...
Verdomme, kijk naar haar!
Had je haar onder de grond kunnen laten?
Zou je dat gekund hebben?
Nee.
Daar heb je je antwoord.
Heeft haar familie haar dit aangedaan?
Werd ze ontvoerd? Geen idee. En jij weet het ook niet.
Als we een fout gemaakt hebben kan ik er mee leven. Sta nu op!
Vind een weg!
Die willen vast naar Annan Mor.
En wij staan met lege handen, verdomme!
Die Japanse jongen afgelopen winter.
Weet je nog? Ratten hebben hem levend opgegeten.
Hoe zat het met hem?
Zijn ouders hebben toch betaald, we kunnen...
zelf de boel gaan bedriegen
Misschien kunnen we niet doorgaan op deze manier.
Regel jij het op jouw manier. Ik doe het op de mijne.
Ze vragen zich af waarom hun dochter nog niet terug is van school?
We hebben een gat gegraven. Vier bij drie meter. En daar zit ze in.
Genoeg water voor een week. Misschien voor minder.
Ze heeft niets te eten.
Geen kans dat ze haar vinden.
Haar locatie is zo afgelegen en onbereikbaar.
En wij bewaken haar.
Als u probeert contact op te nemen met de politie...
zullen we haar daar laten liggen, waar ze is.
En zal ze eenzaam in het donker sterven.
U zult haar lichaam nooit vinden. Wij willen geld.
Zes miljoen Euro.
Zuivere, niet opeenvolgende genummerde, niet gemerkte...
of anderzins gemerkt geld.
Verdere instructies volgen ten aanzien van de overdracht.
Blijf bij de telefoon.
Wie heeft dit opgenomen?
Mijn werkgever neemt alles op.
Ook wat over de telefoon van zijn ex-vrouw komt.
Nou, deze klootzakken zijn niet dom, toch?
Als je de politie belt en ze zullen...
gevangen worden, zullen ze alles ontkennen.
Er is geen relatie met het meisje en ze sterft.
Ongeveer op hetzelfde moment dat ze vrijkomen...
wegens gebrek aan bewijs.
Geen lijk, geen onderzoek. De beste geldwervings methode...
die er is.
Ze laten zich maar één keer zien, en wel als het geld wordt geleverd.
Weet u waar de kroeg is?
Het dorp is niet groot. Ik vind de kroeg.
Als je er bent, neem een tafel bij het raam.
Als je er geen kunt vinden ga je in de bar en wachten.
Niemand zal je benaderen wanneer u niet zit.
Probeert u niet te achterhalen, wie het zou kunnen zijn.
Nergens anders aan denken, dan aan de tafel, oké? - Ja.
Wees niet te zelfverzekerd.
Ook niet te zenuwachtig. U vindt vast een gulden middenweg.
Alsof het alleen om een zakelijke overeenkomst gaat.
Als ze het meisje hebben dan krijgen ze het geld.
Ja, hopenlijk brengen ze haar mee - Dat moeten ze!
Ze zullen haar zolang verstoppen totdat u goedkeuring...
geeft voor een blik in de koffer.
Maar verlangt u van hen, haar te zien, voordat je het geld overhandigt.
Misschien proberen ze het ook zonder haar het voor elkaar te krijgen.
Een lijk achterlaten, is eenvoudiger dan een vervanging.
Niemand onderneemt iets voordat u het meisje gezien heeft.
Als ik zonder haar terugkeer.
Kent u haar vader?
Heb van hem gehoord. Hij heeft een bepaalde reputatie.
Dan weet je dat... - Het een beruchte naam is!
Heeft in Kosovo, vele doden op zijn geweten.
Een kleine, etnische schoonmaak actie.
Net als de andere Servische rukker, die we...
hebben gedood in 1999, geloof me, ja!
Ik weet met wie ik te maken heb. Echt?
Als we toeslaan gaat het snel, en het is lawaaiig.
En dan gaat u naar beneden op de grond...
zoals Christian Bale. Natuurlijk, man?
Je blijft liggen totdat we het sein veilig geven.
Het enige wat belangrijk is, is het meisje. We brengen haar in veiligheid...
en snel. Vervolgens maken we ons pas druk over die andere types.
Uw werkgever wil die types levend?
Ja, indien mogelijk. - We zullen zien.
Geen geweren.
Ik kan niet riskeren dat het meisje getroffen wordt.
Ze zijn geladen met kogels geen schroot.
We zijn Engelsen, Darko. De vriendelijken. Schieten...
laten we over aan de Yankees.
Hé!
Wij zijn...
We willen een ontvoering en drie moorden aangeven.
Wij brengen u...
naar het hoofdbureau van politie in Inverness.
Politieagent Stuart rijdt er binnenkort heen.
Daar doet u uw aangifte en krijgt u een medische behandeling.
Ik ben hiernaast, direct achter de keuken. Dus niet bang worden. Ik zal niet weggaan.
U zei keuken. - Ja.
Het kind is verschrikkelijk hongerig.
Ik kan op dit moment geen contact krijgen met Inverness.
Waarom niet?
Het is een groot land daarbuiten Iedereen is nodig.
Bel een ander politiebureau.
Ik heb een bericht achtergelaten. Ik weet zeker...
dat de officier van dienst terugbelt.
Chocolade cake. Mijn vrouw heeft hem gebakken.
Hij smaakt heerlijk.
Ben je Darko?
Ja.
Heb je iets voor mij?
Het hangt ervan af.
Ja?
Ik heb de waardevolle spullen, en wat heb jij?
Geld?
Er zal altijd geld op de wereld zijn. Zelfs veel. Maar dit kleine meisje is uniek.
Zo te zeggen.
Wat bedoel je?
Dat we het op mijn manier doen.
Heb je het geld?
Ja.
Goed. Dan gaat het als volgt:
Ik zal met de koffer naar buiten gaan...
en met mijn partner controleren. Als alles oké is...
zullen wij je bellen en vertellen waar je het meisje vindt.
Nee.
Dan ga ik nu. - Alsjeblieft.
Zeker weten?
Je zult niet met lege handen verdwijnen...
zonder aangehoord te hebben wat ik te zeggen heb.
Daar zou ik niet op wedden, man.
Toch wel. En wel om zes miljoen dollar.
Die heb je in die koffer?
Alleen dwazen zouden in dit geval vals geld in de koffer doen.
Dat doen alleen mensen die niks om hun kinderen geven.
Ik ben niet zo'n gek.
Blij om dat te horen. Ja, een paar jaar geleden is me zoiets overkomen.
Ik had van een familie uit Marseille de jongen.
De onderhandelingen sleepten zich voort, op zijn zachtst gezegd.
Het duurde eeuwig. En ik maakte een fout...
door een relatie met hem op te bouwen.
We kregen een band.
Hij zei dat hij mij zou komen bezoeken, als alles voorbij was.
Zijn familie besloot een tas met kranten te overhandigen.
De politie zou ons bij de overdracht arresteren.
Nee.
Ik ging met de jongen in de tuin en speelde nog een beetje voetbal.
Ik herinner me nog dat hij een doelpunt maakte.
Toen hij bukte om de bal te pakken, schoot ik hem in het hoofd.
snel en pijnloos.
Meer kon ik niet doen.
Ik heb hem ergens begraven ten zuidwesten van Frankrijk.
De familie zoekt hem nog steeds, hoorde ik.
Goed geregeld.
Zoals ik al zei, ik ben niet gek.
Goed.
Dit verhaal is waargebeurd.
Zie je? Je hoeft je geen zorgen te maken.
Iemand misschien een kopje thee? - Thee?
Ja.
Is er niets beters. - Nee.
Nee, hier is het met een kopje thee niet afgedaan!
U zei dat ze ons naar Inverness zouden brengen!
Wij willen, zo snel mogelijk hier weg.
Begrepen.
Ik zal Politieagent Stuart eens vragen waar hij is.
Je was zeer grof! - Grof?
Mensen zijn dood!
Ik wil hier weg! Ik wil uit dit verdomde land weg!
Ja, dat gebeurt. Doe rustig aan. Wij zijn hier veilig.
Hoelang heeft hij wel nodig? En waar is de andere agent?
Zeker weten dat ik u niet kan overreden voor een kopje thee?
We zouden al 15 minuten geleden onderweg moeten zijn.
Nee, dank u!
Je bent paranoïde.
Ja, heeft hij dan hulp ingeroepen? Heb jij iets gehoord?
En zo ja, waarom heeft niemand gereageerd?
Dat was een kwartier geleden.
In 15 minuten kan er veel gebeuren.
Je vertrouwt hem na alles wat we hebben meegemaakt?
Wat als hij ons alleen aan het lijntje houdt, tot zijn vriendjes komen en ons afslachten?
Verdomme.
Wat gaan we doen? We moeten gaan!
We wachten nog vijf minuten. - Waarom nog wachten?
Zelfs als hij er niet bij betrokken is.
Hoe zou hij ons dan moeten beschermen?
Hij is een dikke man met een pen in de hand.
We verdwijnen nu en proberen in de menigte op te lossen.
Oké.
Anna, we gaan een stukje wandelen, ja?
Wat is er aan de hand?
Waar ga je heen?
We gaan er vandoor. Ja, exact.
Het is niet veilig daarbuiten. - Toch gaan we.
Dat zal ik niet toestaan.
Ik ben verantwoordelijk voor jullie. Ik laat jullie niet uit het zicht.
Nee, vergeet het maar! Als we weg willen, dan gaan we ook.
Jullie willen hier weggaan? Alsjeblieft. Maar het kleine meisje blijft hier.
Ik meen het. Jullie willen gaan? Dan gaan jullie zonder het kind.
Ed!
Niet dichterbij komen. - Rustig, jongen!
Doe niets waar je later spijt van krijgt.
Leg het mes neer!
Direct!
Wat?
Liggen!
Hé op de grond blijven!
Politieagent Stuart, alsjeblieft... kom! Over!
Hier wordt geschoten! Ik ben aangevallen, ik heb u hier nodig op het politiebureau!
Terug naar de muur!
Hé, hé! Er moet een achterdeur zijn. - Ja.
Die is gesloten. - Waar zijn de sleutels?
Volg mij!
Beneden! Blijf beneden!
We hebben hier een situatie die vertrouwen vergt.
Ik vertrouw erop dat u het geld hebt.
En je moet me vertrouwen als ik zeg dat...
de kleine in de buurt is en gezond.
Ik kan niet eens iets kopen in een winkel op vertrouwen.
Tja, en als ik dat niet doen kan...
hoe kunt u dan verwachten, dat ik iemand als jou...
eenvoudig hier eruit laat lopen met een koffer vol geld?
Iemand zoals ik?
Een kidnapper en kindermoordenaar, ja.
Wel heel persoonlijk.
Je bent een volwassene. Je kunt het verdragen.
Dit is zakelijk.
Het is net als in de winkel.
Alleen als ik het ook kan zien wat ik krijg, betaal ik.
Goederen worden...
zelfs geleverd met een waarschuwing aan de regering.
Ik krijg van de man achter de balie...
wat ik wil, en ieder gaat zijns weegs.
Nou, nee.
Dit is niet gebaseerd op vertrouwen.
Dit is gebaseerd op wat ik voor mij zie.
En je krijgt niets...
zolang ik haar niet zie. Helemaal niets.
Hij heeft een pistool! Lopen!
Hij heeft het kleine meisje niet!
Je bent haar kwijtgeraakt! Je bluft!
Waar ben je?
Hé! Hé, ik hou van je! Hé!
Hoe is het met me, maatje?
Zonder verdere poespas, ja? Vertel het me alstjeblieft.
Het kogelvrijvest kon ze niet stoppen.
Je sterft. Er is niets meer wat ik voor je kan doen.
Pech gehad, maat.
Mijn pistool.
Hé!
Wat gebeurt daar?
Liggen!
Jij had ons dat meisje gewoon moeten geven!
Jij verdomde stomme idioot dit heb je er nu van!
Jij kloten wijf!
Daar ben je ja weer.
Darko, je bent een man die zijn woord houdt.
Het is oké, Anna.
Alles is in orde.
Oké?
Nu is alles goed.
Wie verdomme is dat?
Dat is haar vader. Nu worden ze betaald.
Als je me in een hinderlaag gelokt hebt, scheur ik je hoofd van je lijf.
Is dat duidelijk?
Wacht hier, oké? Ik geef je een teken.
Ik zal met hem praten. Praat u zich niet in de problemen..
Mijn werkgever is een zakenman.
Ja, en een smerige oorlogsmisdadiger. Wat aardig.
Vijfhonderdduizend.
Kan je binnen een uur krijgen.
Nee.
Was het het proberen waard.
Mijn dochter moet er uitgezien hebben als een goede betaaldag voor jou.
De scheiding heeft mijn ex-vrouw rijk gemaakt.
Er is weinig dat ze zich niet kan veroorloven.
Maar achter elke vrouw met geld zit een man met een dikke portemonnee.
Je moet erachter komen wie de eigenaar van die...
portemonnee is.
Kleed dat stuk stront uit!
Darko vertelde me dat je een man had verloren.
Dat is waar.
Huil er niet te lang om.
Want nu hoef je met niemand de vergoeding te delen.
Mijn dochter is veilig. Ik sta diep bij u in de schuld.
U kunt dat weer goed maken.
Het geld is al overgemaakt naar uw account.
De auto kunt u houden als een afscheidscadeau.
Gooi hem in het gat! Geef mij mijn gereedschap.
Kon u haar verstaan?
Ik denk dat ze zei, 'dank je wel '
Alles in orde.
Ja.
Vertaling: Renne Rus trysocio Controle en bewerking: Goffini
Sub Downloaded from: Subscene Resync: MMR